A federal court case that had threatened to upend Massachusetts’ marijuana industry has been settled out of court; case dismissed in exchange for ‘significant’ payment